رخشانک؛ عروس اروپا, کریسپی, شورآفرین

کتاب «رخشانک؛ عروس اروپا» نوشته‌ی «یوآن کریسپی» و برگردان «محمد عشوری» است. عشوری برترجمه‌ی داستانی دست گذاشته است که از دل تاریخ ایران برآمده است. اسکندر مقدونی پس از براندازی حکومت هخامنشی و تسخیر ایران با دختر یکی از شاهان به‌نام رخشانک ازدواج کرد. سرگذشت رخشانک و فرزند او دست‌مایه‌ی موضوع این رمان است. در بخشی از کتاب می‌خوانیم: «شبی پدرم مرا از خواب خیزاند و گفت:«ما دیگر زمان چندانی نداریم.» پرسیدم:«مگر چه شده است؟» مرا برداشت، با خود بیرون برد و در جایی بی‌درخت ستاره‌ی همنامم را نشانمداد ـ «رخشانک»، ستاره‌ی ریزی میان بی‌شمار ستارگان. بهم گفت ستاره‌م از پرگار خود فرجنبیده است. هنگامی که به آسمان برنگریستم، ستاره‌ای چشمم را گرفت که بزرگ‌تر و روشن‌تر می‌نمود و دیگران همه را کم‌رنگ گردانده بود.» این کتاب به‌سفارش و با سرمایه‌گذاری بخش داستانی «پارسی انجمن» منتشر شده است. پارسی‌انجمن یکی از رسالت‌های خود را بر انتشار آثار به زبان سلیس فارسی نهاده است. این انتشارات در ترجمه‌ها و آثار خود، در استفاده از کلماتی به‌جز واژگانی که ریشه در زبان فارسی دارند، خودداری می‌کند. در ترجمه‌ی کتاب حاضر خواننده با متنی عاری از واژگان خارجی رو‌به‌رو است. انتشارات «شورآفرین» در سال ۱۳۹۴ این کتاب را منتشر کرده است.