جزء از کل استیو تولتز پیمان خاکسار چشمه

برای دوستانی که به تمرین نوشتن و پرورش تسلط کلامی علاقمند هستند, احتمالاً کتاب جزء از کل, استیو تولتز, پیمان خاکسار, نشر چشمه را زیبا و الهام‌بخش خواهند یافت.

نخستین علت از نظر ما این است که در طول داستان, روایتگر ماجرا بارها تغییر می‌کند و این تغییر پیوسته‌ی راوی, می‌تواند ایجاد تنوع سبک در عین حفظ پیوستگی را آموزش دهد.

علت دوم هم, حجم گسترده‌ی تشبیهات و استعاره‌های به کار رفته در کتاب است. استعاره‌ها و تشبیهاتی که اگر چه حذف آنها از متن، در روایت داستان هیچ خللی ایجاد نمی‌کند, اما از نگاه یک علاقمند به نویسندگی می‌تواند منبعی ارزشمند برای یادگیری باشد.

کتاب جزء از کل, با همت #نشر چشمه و با ترجمه پیمان خاکسار منتشر شده است.

پاراگراف آغازین کتاب:

هیچ وقت نمی‌شنوید ورزشکاری در حادثه‌ای فجیع، حس بویایی‌اش را از دست بدهد.

اگر کائنات تصمیم بگیرد درسی دردناک به ما انسان‌ها بدهد, که البته این درس هم به هیچ درد زندگی آینده‌مان نخورد, مثل روز روشن است که ورزشکار باید پایش را از دست بدهد، فیلسوف عقلش, نقاش چشمش, آهنگساز گوشش و آشپز زبانش را.

درس من؟ من آزادی‌ام را از دست دادم و اسیر زندانی عجیب شدم.