«فیزیک هالیدی جلد اول» ترجمه پاشایی راد و منیژه رهبر، پنجمین ویراست این کتاب درسی شناخته‌شده است. این اثر نخستین بار در سال ۱۹۶۰ برای دانشجویان علوم مهندسی منتشر شد. کتاب های دانشگاهی فیزیک وقتی کاربردی‌تر می‌شوند که مفاهیم را روشن و مرحله‌به‌مرحله توضیح دهند. هالیدی هم با همین نگاه بازنویسی شده است. در ویراست پنجم، متن کتاب تغییرات قابل توجهی داشته است. هدف این تغییرات، ساده‌تر شدن مسیر یادگیری بدون پایین آوردن سطح مطالب بوده است. مثال‌های عملی بیشتری هم به کتاب اضافه شده‌اند. مطالب جدید نیز از موضوعات خاص شروع می‌شوند و به مفاهیم کلی‌تر می‌رسند. این شیوه باعث می‌شود ورود به مباحث تازه راحت‌تر باشد. کتاب در حوزه فیزیک و علوم پایه قرار می‌گیرد و مباحثی مانند نیرو و قوانین نیوتون را پوشش می‌دهد. اگر برای مطالعه فیزیک به دنبال منبعی در میان کتاب های فنی و مهندسی هستید، این جلد می‌تواند بخشی از مسیر مطالعه شما باشد.
سرفصل های کتاب شامل موارد زیر است:
- اندازه گیری
- حرکات در یک بعد
- نیرو و قانونهای نیوتون
- حرکت در دو و سه بعد
- کاربرد قانونهای نیوتون
- دستگاه ذرات
- سینماتیک چرخشی
- دینامیک چرخشی
- تکانه زاویه ای
- انرژی
- گرانش
